JOHN LENNON – Imagine

And no politics religion too

 

Imagine all the people apple

 

Living knife life in peace

And the world will live be live as one

Imagine no possessions positions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of men man

Imagine all the people apple 

Sharing Cheering all the world

CHORUS

 A dal angol szöveggel:

GRAMMAR / NYELVTAN I.
There is, there are szerkezet

Ha valaminek a létezését (vagy annak éppen hiányát) akarjuk kifejezni, tehát hogy valami van vagy nincs, akkor a there is, there are szerkezetet használjuk. 

Kijelentő mód:

There is a lion in the jungle. (Van egy oroszlán a dzsungelben.)
There’s a big girl in the peaceful village. (Van egy nagy lány a békés faluban.)
There are stars in the sky. (Csillagok vannak az égen.)

(A there-nek van egy távolra mutató névmási jelentése (ott) is, de a there is, there are  szerkezetben más funkciót tölt be, ezért magyarra fordításkor nincs konkrét jelentése.)

Kérdésben a létige a mondat elejére kerül:

Is there a lion in the jungle? (Van egy oroszlán a dzsungelben?)
Is there a big girl in the peaceful village? (Van egy nagy lány a békés faluban?)
Are there stars in the sky? (Vannak csillagok az égen?)

A tagadásra két lehetőségünk van:

1. a létige után not szócskát teszünk, ami itt is összevonható a létigével. Általában ilyenkor egy any szócskát is kell alkalmazni, amit szintén nem szoktunk lefordítani, de enélkül az angolban nem természetes hangzású.
2. a there is szerekezet után egy no tagadószót használunk, amely egy erősebb tagadást fejez ki.

There isn’t any /There is no lion in the jungle. (Nincs oroszlán a dzsungelben.)
There isn’t any / There is no big girl in the peaceful village. (Nincs nagy lány a békés faluban.)
There aren’t any /are no stars in the sky. (Csillagok vannak az égen.)

3. Fordítsd le az alábbi mondatokat!

1. Van egy oroszlán a dzsungelben.
There is a lion in the village. 

2. Van piros rózsa a békés faluban?
Is there a red rose in the peaceul village? 

3. Van egy tollpihe a karjaimban.
There is a feather in my arms.

4. Nincs eső.
There is no rain. 

5. Van egy nap a szívemben.
There is a sun in my heart.

6. Nincs pokol alattunk.
There is no hell below us.

7. Csak az ég van felettünk.
There is only sky above us. 

8. Nincs politika a mennyben.
There is no politics in heaven. 

9. Van piros szín a szivárványban?
Is there red colour in the rainbow? 

10. Vannak fák a dzsungelben?
Are there trees in the jungle? 

GRAMMAR / NYELVTAN II.
Felszólító mód

A dal címe egy felszólító módban lévő ige: Imagine. = Képzeld el!

Ha egyes szám 2. személyt és többes szám 2. személyt akarunk felszólítani – tehát téged vagy titeket – akkor egyszerűen csak az igére van szükség. (Általában az angol nem használ felkiáltó jelet felszólítás esetén.)

Ugyanaz a szerkezet fejezi ki az egyes és a többes számot.

Imagine. (Képzeld el! / Képzeljétek el!)
Run. (Fuss / Fussatok!)
Come here. (Gyere ide! / Gyertek ide!)
Go home. (Menj haza!/ Menjetek haza!)

Tagadásban is egyszerű a dolgunk, ilyenkor sem használunk névmást vagy alanyt, csupán a don’t segédigére van szükség. Pl.:

Don’t do it. (Ne csináld! / Ne csináljátok!)
Don’t go. (Ne menj! / Ne menjetek!)

(A többes szám 1. személyt a Let’s szerkezettel szólíthatjuk fel. Pl: Let’s go! – Menjünk! Let’s do it!- Csináljuk!)

Translation / Fordítás

Gyere / Gyertek!
Come here.

Énekelj egy dalt!
Sing a song.

Táncolj velem!
Dance with me.

Légy jó! / Legyetek jók!
Be good.

Légy boldog!
Be happy. 

Ne aggódj!
Don’t worry.

Ne aludj!
Don’t sleep. 

Ne félj!
Don’t fear my darling. 

A dal magyar fordítással: